För säkerhets skull
Uttrycket "för säkerhets skull" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för säkerhets skull" betyder att för att undvika risker eller problem, även om det kanske inte är nödvändigt. man gör något extra som en försiktighetsåtgärd..
På engelska
“for safety's sake”
Ordagrant: for safety's skull
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi sparade dokumenten på två platser för säkerhets skull.
- ✓Fungerar när: Vid potentiella risker eller osäkerhet om framtida händelser
- ✗Fungerar inte när: När risken redan har inträffat eller är helt eliminierad
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från behovet av att skydda sig mot oväntade problem och risker. Det handlar om förebyggande åtgärder innan något dåligt kan inträffa. Uttrycket härstammar från försäkring.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be careful”
to exercise caution
“med lempe”
forsigtigt og velovervejet
“um euertwillen”
euch zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf euch
“kaiken varalta”
#{varmuuden vuoksi|varmuuden vuoksi}#
“prendre garde”
Agir avec prudence.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“ku przestrodze”
cautionary, admonitory
“väheks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
to exercise caution
Taking precautions.
Reader beware.
Fler idiom
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
avsked på grått papper
(idiomatiskt) avsked på ett snöpligt sätt utan motivering
passa som handsken
Passar perfekt, som en handske sitter exakt rätt på handen. Används när något stämmer eller lämpar sig helt idealiskt.
Andra uttryck att utforska
skyld och oskyld
släktingar och andra
frasBättre fly än illa fäkta.
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
ordsprakLätt fånget, snart förgånget.
Det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. Ungefär som det engelska "easy come, easy go."
ordsprak