Få/ta en ända med förskräckelse
Läs om betydelsen och användningen av "få/ta en ända med förskräckelse".
Betydelse
Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.
På engelska
“end in disaster”
Ordagrant: get/take an end with horror
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Projektet fick en ända med förskräckelse när huvudinvesteraren drog sig ur och budgeten kollapsade.
- ✓Fungerar när: När något slutar katastrofalt eller tragiskt efter en redan svår process.
- ✗Fungerar inte när: När något slutar väl, normalt eller för mindre allvarliga problem.
Begrepp och tema
Uttrycket beskriver ett dramatiskt och fruktansvärdt slut. Ursprunget är osäkert, möjligen från nautisk eller militär sammanhang där 'ända' kan betyda slut eller ända. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
gå/åka på pumpen
Misslyckas, gå i konkurs eller drabbas av motgång. Något går snett och slutar illa.
dra något gammalt över kammen
Att ta upp något som redan har sagts eller redan är känt, ofta på ett tjatig sätt.
gå sitt öde till mötes
möta sitt öde (dö på ett mer eller mindre dramatiskt sätt eller motsvarande)
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“få enden på komedie”
få en endefuld; få prygl
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“hävityksen kauhistus”
jokin epäjärjestyksessä oleva
“prendre fin”
Se terminer, être à son extrémité, en parlant d’une chose.
“gå i stykker”
bli ødelagt
“dokonać żywota”
to end one's days (to die)
“ära aurama”
Lõpuni auruma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(idiomatic) To end badly.
(idiomatic) To put aside, break all relations with, or reject finally.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kvinnolist övergår all list.
Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.
ordsprakRikt folks döttrar och fattigt folks kalvar bli snart stora.
Vällevnad och nödvändighet påskyndar uppväxt: rikas döttrar växer upp fort av välstånd, fattiga bönders kalvar snabbt av ekonomisk nödvändighet.
ordsprakTro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans.
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
ordsprak