När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Uttrycket "När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet." betyder att vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan..
På engelska
“When the generals fight, the soldiers bleed.”
Ordagrant: When the kings fight, the subjects let go of the skin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företagsledarna slåss om makten, får de vanliga anställda släppa till skinnet i form av sparkrav.
- ✓Fungerar när: Kraftfulla personer strider och svagare parter drabbas av konsekvenserna.
- ✗Fungerar inte när: Endast de mäktiga drabbas, eller när det saknas hierarki mellan parterna.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från krigshistoria: när monarker strider offras vanligt folk och soldater för ledares ambitioner. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
När stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
Illa strider huvudlös här.
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svinet bär ej oket för sin dygds skull.
Folk gör inte gott av dygd utan av tvång eller egenintresse — lydnad beror på yttre press, inte inre moral.
Gott göres sällan med godo.
Goda resultat uppnås sällan enbart med mildhet och vänlighet — ibland krävs hårdare tag för att nå ett gott mål.
Man skär ej alltid guld med täljknivar.
Enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder.