I ett (enda) andetag
Uttrycket "i ett (enda) andetag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i ett (enda) andetag" betyder att utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det..
På engelska
“in one breath”
Ordagrant: in one (single) breath
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon läste hela boken i ett andetag utan att lägga ner den.
- ✓Fungerar när: När något görs snabbt, utan paus, ofta intensivt eller med full fokus.
- ✗Fungerar inte när: När något görs långsamt, med många avbrott, pauser eller uppdelningar.
Ursprung och bakgrund
Bildlig referens till att andas utan att stanna upp. Beskriver hur man gör något så snabbt att man inte behöver pausera för att andas. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Liknande uttryck
Fler idiom
minister utan portfölj
En regeringsledamot med ministertitel men utan ansvar för ett eget departement; personen tilldelas i stället särskilda uppdrag eller sakfrågor.
leka i hågen
(idiomatiskt) (enträget) fresta eller sitta i tankarna
den regel som säger att den enskilda individen utvecklas på samma sätt som släktet
Andra uttryck att utforska
Illa hört blir illa fört.
Missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. Den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt.
ordsprakDen som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
ordsprak