I ett (enda) andetag
Betydelse
Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.
På engelska
“in one breath”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: in one (single) breath
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Hon läste hela boken i ett andetag utan att lägga ner den.
Exempel i kontext
"Hon räknade upp alla önskemål i ett enda andetag, utan att ta en paus."
vardagligtvardagligt tal
"I rapporten nämns både framgångarna och de stora förlusterna i ett och samma andetag."
affärsspråk/mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på den bokstavliga bilden av att säga eller göra något utan att stanna upp för att andas — allt ryms inom en enda utandning. Det är troligen en calque (låneöversättning) från tyskans 'in einem Atemzug', ett mönster som återfinns i flera europeiska språk med samma bildspråk kring andning och kontinuitet.
Kulturell kontext
Uttrycket används flitigt i svenskt tal- och skriftspråk för att betona att något sker snabbt, obrutet eller utan eftertanke — ofta med en underton av att för mycket sägs eller görs på för kort tid. Det förekommer både i vardagliga sammanhang och i mer formell text, till exempel i journalistik när man vill peka på en skarp kontrast mellan två uttalanden som görs tätt inpå varandra.
Vardagligt till neutralt — mycket vanligt både i talspråk och skriftspråk, passar de flesta register.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om fysisk andning eller kondition.
✓Det är bildligt — det handlar om att göra/säga något obrutet, snabbt eller i samma sammanhang, inte om faktisk andningsförmåga.
✗Att blanda ihop 'i ett andetag' med 'i samma andetag' som om de betydde exakt samma sak.
✓'I samma andetag' används ofta specifikt för att peka på en motsägelse eller överraskande koppling mellan två saker som sägs tillsammans, medan 'i ett andetag' mer allmänt betonar hastighet och obruten kontinuitet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'i ett (enda) andetag'?
Fler idiom
dra mig baklänges
uttrycker förvåning över något man just fått veta
det tar sig, sa mordbrännaren
Ordspel på den dubbla betydelsen av 'ta sig': bokstavligt handlar det om att elden växer eller sprider sig, men ordvitsen ligger i att en mordbrännare säger detta och utnyttjar ordets dubbla betydelse.
löpa linan ut
Genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra.
Andra uttryck att utforska
Trätor och kiv göra armt liv.
Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.
ordsprakNågot för ögonen, intet för baken.
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
ordsprakEn kloker höna kan också värpa i nässlorna.
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
ordsprak