Hoppa till huvudinnehåll

I ett (enda) andetag

Uttrycket "i ett (enda) andetag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i ett (enda) andetag" betyder att utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det..

På engelska

“in one breath”

Ordagrant: in one (single) breath

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Hon läste hela boken i ett andetag utan att lägga ner den.
  • ✓Fungerar när: När något görs snabbt, utan paus, ofta intensivt eller med full fokus.
  • ✗Fungerar inte när: När något görs långsamt, med många avbrott, pauser eller uppdelningar.

Ursprung och bakgrund

Bildlig referens till att andas utan att stanna upp. Beskriver hur man gör något så snabbt att man inte behöver pausera för att andas. Uttrycket härstammar från fysiologi.

Tema: fysiologi

Liknande uttryck

i ett för allt

Allt på en gång, i ett enda sammanhang eller tillfälle, utan att dela upp det i flera steg.

(omedelbart och) i ett sammanhang

Utan avbrott, allt på en gång, från början till slut utan paus.

i ett (enda) kör

Utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet.

Motsatsuttryck

(lämna ngn) vind för våg

Överge någon helt utan hjälp eller stöd, lämna dem åt sitt öde.

Fler idiom

121995

komma i ett svårt, utsatt läge

ge djävulen i ngt

Strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det. "Ge fan i det hela."

Andra uttryck att utforska

Den som vill vinna intet, bör begära för mycket.

Den som kräver för mycket riskerar att få ingenting alls — överdrivna krav skrämmer bort motparten.

ordsprak

När leken är som bäst, skall man sluta.

Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.

ordsprak

Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta.

Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.

ordsprak