Hoppa till huvudinnehåll

I ett (enda) andetag

Uttrycket "i ett (enda) andetag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i ett (enda) andetag" betyder att utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det..

Annons

På engelska

“in one breath”

Ordagrant: in one (single) breath

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Hon läste hela boken i ett andetag utan att lägga ner den.
  • ✓Fungerar när: När något görs snabbt, utan paus, ofta intensivt eller med full fokus.
  • ✗Fungerar inte när: När något görs långsamt, med många avbrott, pauser eller uppdelningar.

Ursprung och bakgrund

Bildlig referens till att andas utan att stanna upp. Beskriver hur man gör något så snabbt att man inte behöver pausera för att andas. Uttrycket härstammar från fysiologi.

Tema: fysiologi
Annons

Liknande uttryck

i ett för allt

Allt på en gång, i ett enda sammanhang eller tillfälle, utan att dela upp det i flera steg.

(omedelbart och) i ett sammanhang

Utan avbrott, allt på en gång, från början till slut utan paus.

i ett (enda) kör

Utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet.

Motsatsuttryck

(lämna ngn) vind för våg

Överge någon helt utan hjälp eller stöd, lämna dem åt sitt öde.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “i ett (enda) andetag” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

vara öppet aggressiv

strunta i (ngt)

Att inte bry sig om något eller inte ta hänsyn till det — att behandla något som oviktigt.

stå på god fot med ngn

Ha ett gott förhållande till någon, vara väl omtyckt eller ha god kontakt med personen.

Andra uttryck att utforska

Världen är liten

Man stöter oväntat på bekanta personer eller händelser på platser man inte förväntar sig — slumpen för människor samman.

ordsprak

God vara säljer sig själv.

Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.

ordsprak

Näst intill är icke träffat.

Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.

ordsprak