Hoppa till huvudinnehåll

I ett (enda) andetag

Uttrycket "i ett (enda) andetag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i ett (enda) andetag" betyder att utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det..

På engelska

“in one breath”

Ordagrant: in one (single) breath

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Hon läste hela boken i ett andetag utan att lägga ner den.
  • ✓Fungerar när: När något görs snabbt, utan paus, ofta intensivt eller med full fokus.
  • ✗Fungerar inte när: När något görs långsamt, med många avbrott, pauser eller uppdelningar.

Ursprung och bakgrund

Bildlig referens till att andas utan att stanna upp. Beskriver hur man gör något så snabbt att man inte behöver pausera för att andas. Uttrycket härstammar från fysiologi.

Tema: fysiologi

Liknande uttryck

i ett för allt

Allt på en gång, i ett enda sammanhang eller tillfälle, utan att dela upp det i flera steg.

(omedelbart och) i ett sammanhang

Utan avbrott, allt på en gång, från början till slut utan paus.

i ett (enda) kör

Utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet.

Motsatsuttryck

(lämna ngn) vind för våg

Överge någon helt utan hjälp eller stöd, lämna dem åt sitt öde.

Fler idiom

214053

246704

ha rätt att säga sin mening

Andra uttryck att utforska

Han är man, som gör mans gärning.

En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.

ordsprak

Obevisat är snart dömt.

Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.

ordsprak

regna småspik

(idiomatiskt) regna så hårt att regndropparna känns som småspik när de slår mot kroppen

liknelse