Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman.(Halland) (SVO)" betyder att maken äter upp hustruns mat och rättfärdigar det med att gifta par är "ett kött" — ironisk ursäkt för självisk handling på annans bekostnad..
På engelska
“What's mine is yours, and what's yours is mine.”
Ordagrant: It makes nothing, we are one flesh, said the man, eat up the pork for the woman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon anklagade honom för att ha ätit hennes fläsk, men han fnysade bara: 'vi äro ett kött, älskade, så det gör ingenting.'
- ✓Fungerar när: När man vill rättfärdiga egoistiskt beteende mellan gifta genom att hävda förening
- ✗Fungerar inte när: Då det inte handlar om gifta eller något försvar baseras på annat
Ursprung och bakgrund
Halländskt ordspråk som ironiskt använder bibelprincipen 'ett kött' för att rättfärdiga när en make tar andras mat, särskilt på bondgården. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Elak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan.
En självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre.
Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket.
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
Han äter så han svettas och arbetar så han fryser.
Lat person som överdrivet njuter av mat men undviker arbete — äter med frenesi men arbetar så lite att kroppen kyls ned.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Av två onda ting bör man välja det minsta.
När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.
Ont samvete är ett ris för hjärtat.
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
Väl börjat är halvgjort arbete.
En bra start gör resten lättare — att komma igång ordentligt sparar tid och ansträngning längre fram.