Hoppa till huvudinnehåll

Sött dricka är surt att betala.

Uttrycket "Sött dricka är surt att betala." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Sött dricka är surt att betala." betyder att det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta..

På engelska

“There's no such thing as a free lunch.”

Ordagrant: Sweet drink is sour to pay.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Min son ville köpa en dyr datorspelskonsol, men jag sa att sött dricka är surt att betala.
  • ✓Fungerar när: När något behagligt eller lockande är ekonomiskt dyrt eller kostsammare än värdet.
  • ✗Fungerar inte när: För gratis eller billigt njutbar, eller något skadligt man försöker undvika.

Ursprung och bakgrund

Ordspråket använder söt dryck som metafor för njutning och det sura priset för kostnaden — vi måste väga nöje mot ekonomisk börda. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Fordjupa dig

Idiom med "mun"

Liknande uttryck

Förbjuden frukt smakar alltid bäst.

Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.

Förbjuden frukt är ljuv.

Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.

De vackraste äpplena bli först maskstungna.

Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.

Relaterade ord

ofta

gång_på_gång, vanligen, ideligen, regelmässigt, vanligtvis

Fler ordspråk

Inga nyheter är goda nyheter.Bengtsson (1957), p. 93

Tystnad tolkas som positivt tecken — om något allvarligt hänt hade man hört av sig.

Var dag har nog av sin egen plåga.Holmqvist (1991), p. 236

Fokusera på dagens bekymmer — inte framtidens. Varje dag bär sina egna problem, oroa dig inte i onödan för morgondagen.

Är huvudet dumt får kroppen lida.

Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.

Andra uttryck att utforska

i stort sett

Nästan helt och hållet; i det stora hela; med några få undantag. Används för att beskriva något som stämmer i de flesta fall.

idiom

(tåget är) på ingående

Något är på väg in och snart framme — oftast om ett tåg som närmar sig stationen och strax anländer.

idiom

ha ett finger med i byken

Vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det.

idiom