Ingen orsak
Uttrycket "ingen orsak" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ingen orsak" betyder att artigt svar på ett tack — motsvarar "det var så lite" eller "ingen fara". betyder att hjälpen inte var något besvär..
På engelska
“You're welcome”
Ordagrant: no cause
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Tack för att du hjälpte mig! — Ingen orsak, det var glatt att kunna hjälpa.
- ✓Fungerar när: Som artigt svar på tack när du gjort något för någon
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när faktisk stor opoffring har gjorts
Ursprung och bakgrund
Höflighetsfras för att nedtona sitt eget arbete vid hjälp. Signalerar att arbetet inte var något problem eller besvär. Uttrycket härstammar från höflighet.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no problem”
No thanks are necessary; you're welcome (said in response to an expression of gratitude).
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“keine Ursache”
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“il n'y a pas de quoi”
don't mention it, not at all, think nothing of it, you're welcome
“i korthet”
Sagt med [[få
“bez łaski”
thanks for nothing
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
No thanks are necessary; you're welcome (said in response to an expression of gratitude).
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
(chiefly, British, idiomatic) A conventional reply to an expression of gratitude.
Relaterade ord
Fler idiom
Behandla/ta i någon med silkesvantar
Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling.
få vatten på sin kvarn
Få stöd eller argument för sin ståndpunkt; något bekräftar det man redan hävdar eller tror på.
var femte (tionde, tjugonde etc.) minut
Något som upprepas mycket ofta och enträget, t.ex. att någon ständigt frågar eller stör med jämna, täta mellanrum.
Andra uttryck att utforska
Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
ordsprakFör goda vänner stänger man inga dörrar.
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
ordsprakmycket skrik för lite ull sa kärringen som klippte grisen
mycket prat eller ansträngning inte alltid resulterar i mycket nytta eller belöning, på samma sätt som när kärringen klippte grisen och fick lite ull
ordspråk