Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.
Läs om betydelsen och användningen av "Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.".
Betydelse
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
På engelska
“Take it or leave it”
Ordagrant: Honest in the bowl, said the fiddler, got a slap.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Spelmannen fick bara en palt för sitt arbete, men hederligt i skålen sa han och accepterade det med värdighet.
- ✓Fungerar när: När man accepterar dålig ersättning eller behandling med ironi och värdighet.
- ✗Fungerar inte när: När man är uppriktig bitter eller arg utan ironi och humor.
Begrepp och tema
Halländskt ordspråk om en musiker som fick endast en palt (enkel maträtt) istället för pengar men accepterade det med ironi. Tema: musik.
Liknande uttryck
Lärarebröd är hårdtuggat.
Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.
Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig.
Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.
Sådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
Fler ordspråk
Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
När guldet för ordet, gäller ingen visdom.
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Andra uttryck att utforska
sätta (sin) lit till (ngn/ngt)
Lita på, hysa förtroende för eller förvänta sig hjälp från någon eller något.
idiomsida upp och sida ned
mycket; något som täcker många sidor och skrivs eller rapporteras mycket om, särskilt i tidningar och böcker
idiom(ngns) förlängda arm
En person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag.
idiom