Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.(Halland) (SVO)" betyder att musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga..
På engelska
“Take it or leave it”
Ordagrant: Honest in the bowl, said the fiddler, got a slap.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Spelmannen fick bara en palt för sitt arbete, men hederligt i skålen sa han och accepterade det med värdighet.
- ✓Fungerar när: När man accepterar dålig ersättning eller behandling med ironi och värdighet.
- ✗Fungerar inte när: När man är uppriktig bitter eller arg utan ironi och humor.
Ursprung och bakgrund
Halländskt ordspråk om en musiker som fick endast en palt (enkel maträtt) istället för pengar men accepterade det med ironi. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
Lärarebröd är hårdtuggat.
Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.
Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig.(Sörmland) (SVO)
Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.
Sådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
Fler ordspråk
Högfärd störtar sig själv.
Den som är arrogant och inbilsk orsakar sitt eget fall — övermod leder oundvikligen till undergång.
Sådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
För gammalt ont finns ingen bot.
Gamla skador, kränkningar eller sorger går inte att läka eller gottgöra — de förblir för alltid.
Andra uttryck att utforska
få ngt gratis utöver det överenskomna
idiomindirekt anföring
Indirekt anföring är en grammatisk term för att återge vad någon har sagt utan att citera de exakta orden. Yttrandet omformuleras med egna ord, ofta inlett med 'att', och tempus, pronomen och tidsuttryck justeras efter den nya talsituationen (t.ex. Hon sa att hon skulle komma). Motsatsen är direkt anföring, där man citerar ordagrant inom citattecken.
idiomgå på tok
utfalla helt galet
idiom