Inlägga stora förtjänster om ngt
Uttrycket "inlägga stora förtjänster om ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inlägga stora förtjänster om ngt" betyder att ha bidragit med stora insatser och förtjänat stor uppskattning för något..
På engelska
“Go the extra mile”
Ordagrant: to deposit great merits about something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon inlade stora förtjänster om sitt företag genom att leda den framgångsrika expansionen.
- ✓Fungerar när: När någon gjort betydelsefulla insatser och förtjänat erkännande eller uppskattning.
- ✗Fungerar inte när: Vid små insatser eller då bidraget saknar positiv påverkan.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att investera sitt arbete och mod för att skapa värde och meriter genom engagemang och dedikation. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do a power of good”
(UK, transitive, intransitive) To be highly beneficial (to someone).
“træde op på den store klinge”
anstrenge sig; arbejde hårdt
“Segen bringend”
gehoben: Positives bewirkend, Vorteile für viele bietend
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“travail de titan”
Travail énorme, gigantesque.
“se opp til”
#{beundre|beundre}#, ha som #{forbilde|forbilde}#
“pod publiczkę”
grandstandingly
“üdini läbi võtma”
külma kohta: Tugevat mõju avaldama.
Fler engelska motsvarigheter
(UK, transitive, intransitive) To be highly beneficial (to someone).
A tinamou, Tinamus major.
To reflect well on; To demonstrate worthiness.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tro ger bröd, otro ger nöd.
Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.
ordsprakStor som ett hus
Mycket stor; enormt.
liknelseNär mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet.
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
ordsprak