Gå/skära genom märg och ben– När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)
Uttrycket "Gå/skära genom märg och ben– När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå/skära genom märg och ben– När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)" betyder att när något är mycket störande. (kyla, ljud.).
På engelska
“A pain in the neck”
Ordagrant: Go/cut through marrow and bone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vinterkylан skäres genom märg och ben när vi väntade på bussen.
- ✓Fungerar när: Intensiv kyla eller högt ljud som penetrerar helt igenom kroppen.
- ✗Fungerar inte när: För mild påverkan, abstrakt stress eller känslosmässiga problem.
Ursprung och bakgrund
Baserat på anatomi - märg och ben är kroppens inre. Uttrycket beskriver hur något extremt tränger helt igenom från utsidan till det innersta. Uttrycket härstammar från anatomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
föra oväsen
Låta mycket, skapa störande ljud eller buller. Även bildligt: bråka, ställa till oreda eller uppträda störande.
ställa till bråk och oväsen
Skapa kaos, konflikter och störande ljud; bete sig bråkigt och uppseendeväckande på ett sätt som stör ordningen.
ofrivilligt ge ifrån sig ett klapprande ljud med tänderna
Skallra med tänderna av kyla eller rädsla.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Brodersämjan räcker inte alltid till.
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
ordsprakRuskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
ordsprakDen som varit med i leken, bör även ha med av steken.
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.
ordsprak