Gå/skära genom märg och ben
Läs om betydelsen och användningen av "Gå/skära genom märg och ben".
Betydelse
När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)
På engelska
“A pain in the neck”
Ordagrant: Go/cut through marrow and bone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vinterkylан skäres genom märg och ben när vi väntade på bussen.
- ✓Fungerar när: Intensiv kyla eller högt ljud som penetrerar helt igenom kroppen.
- ✗Fungerar inte när: För mild påverkan, abstrakt stress eller känslosmässiga problem.
Begrepp och tema
Baserat på anatomi - märg och ben är kroppens inre. Uttrycket beskriver hur något extremt tränger helt igenom från utsidan till det innersta. Tema: anatomi.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“plough through”
To forcefully make a passage to move through.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“durch Mark und Bein gehen”
durchdringend sein, emotional aufwühlen
“lähteä kikeen”
lähteä karkuun
“lâcher un ouac”
(Québec) (Familier) Pousser un cri de surprise, de douleur.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“iść jak po grudzie”
to be hard going
“üdini lõikama”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler automatiska förslag på engelska
To forcefully make a passage to move through.
To circumvent, to bypass, to go around in order to avoid.
A sound thrashing, beating.
Fler idiom
ligga/vara i stöpsleven
Under omarbetning eller omvandling; ännu inte färdigt eller bestämt — befinner sig i en förändringsprocess.
så vitt (jag vet)
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
på sin mammas gata
Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.
Andra uttryck att utforska
Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
ordsprakDet är skillnad på folk och folk.
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
ordsprakBlandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin.
Umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. Sällskapet avgör hur man bemöts.
ordsprak