Hoppa till huvudinnehåll

Gå/skära genom märg och ben– När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)

Uttrycket "Gå/skära genom märg och ben– När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Gå/skära genom märg och ben– När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)" betyder att när något är mycket störande. (kyla, ljud.).

På engelska

“A pain in the neck”

Ordagrant: Go/cut through marrow and bone

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Vinterkylан skäres genom märg och ben när vi väntade på bussen.
  • ✓Fungerar när: Intensiv kyla eller högt ljud som penetrerar helt igenom kroppen.
  • ✗Fungerar inte när: För mild påverkan, abstrakt stress eller känslosmässiga problem.

Ursprung och bakgrund

Baserat på anatomi - märg och ben är kroppens inre. Uttrycket beskriver hur något extremt tränger helt igenom från utsidan till det innersta. Uttrycket härstammar från anatomi.

Tema: anatomi

Fordjupa dig

Svenska uttryck om familj

Liknande uttryck

föra oväsen

Låta mycket, skapa störande ljud eller buller. Även bildligt: bråka, ställa till oreda eller uppträda störande.

ställa till bråk och oväsen

Skapa kaos, konflikter och störande ljud; bete sig bråkigt och uppseendeväckande på ett sätt som stör ordningen.

ofrivilligt ge ifrån sig ett klapprande ljud med tänderna

Skallra med tänderna av kyla eller rädsla.

Motsatsuttryck

Elda för kråkorna– Slösa med bränsle eller värme.

Slösa med bränsle eller värme.

Fler idiom

ha en hållhake på

(idiomatiskt) möjlighet att med informella och otillbörliga medel styra någon, vanligen genom att man har kännedom om något som är ofördelaktigt för vederbörande

gå upp i vind

Något som försvinner, misslyckas eller inte blir av — planer eller förhoppningar som löses upp utan resultat.

spott och spe

Att bli utsatt för hån, förakt och förlöjligande från andra; att behandlas med djup respektlöshet och offentlig skam av omgivningen.

Andra uttryck att utforska

Tänk först och tala sen.

Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.

ordsprak

Döm inte allt det du ser; tro inte allt det du hör; gör inte allt vad du kan; säg inte allt vad du vet; förtär inte allt vad du har.

Uppmaning till måttfullhet och klokhet – var återhållsam i omdömen, tillit, handlingar, tal och konsumtion.

ordspråk

Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det.

Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.

ordsprak
Gå/skära genom märg och ben– När något är mycket störande.