Gå/skära genom märg och ben– När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)
Uttrycket "Gå/skära genom märg och ben– När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå/skära genom märg och ben– När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)" betyder att när något är mycket störande. (kyla, ljud.).
På engelska
“A pain in the neck”
Ordagrant: Go/cut through marrow and bone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vinterkylан skäres genom märg och ben när vi väntade på bussen.
- ✓Fungerar när: Intensiv kyla eller högt ljud som penetrerar helt igenom kroppen.
- ✗Fungerar inte när: För mild påverkan, abstrakt stress eller känslosmässiga problem.
Ursprung och bakgrund
Baserat på anatomi - märg och ben är kroppens inre. Uttrycket beskriver hur något extremt tränger helt igenom från utsidan till det innersta. Uttrycket härstammar från anatomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
föra oväsen
Låta mycket, skapa störande ljud eller buller. Även bildligt: bråka, ställa till oreda eller uppträda störande.
ställa till bråk och oväsen
Skapa kaos, konflikter och störande ljud; bete sig bråkigt och uppseendeväckande på ett sätt som stör ordningen.
ofrivilligt ge ifrån sig ett klapprande ljud med tänderna
Skallra med tänderna av kyla eller rädsla.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången släcker så sin harm, att han blir både usel och arm.
Många försöker dämpa sin sorg eller vrede genom att slösa pengar, och blir på så vis både moraliskt förnedrade och ekonomiskt fattiga.
ordsprakRäv fångas stundom med räv.
List kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare.
ordsprakMan kastar yxan i sjön och går landvägen.
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
ordsprak