Inte det minsta
Uttrycket "inte det minsta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte det minsta" betyder att ett förstärkande uttryck som betyder 'inte alls' eller 'överhuvudtaget inte' — används tillsammans med en negation för att kraftfullt understryka en total avsaknad av något (t.ex. rädsla, oro eller intresse)..
På engelska
“not in the least”
Ordagrant: not the smallest
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är inte det minsta intresserad av att åka på semester.
- ✓Fungerar när: Betona total frånvaro eller absolut ingenting av något.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver små mängder som faktiskt existerar eller i formellt skriftspråk.
Ursprung och bakgrund
Logisk konstruktion: 'det minsta' är det absoluta minimala, så 'inte det minsta' betecknar total frånvaro. Bygger på negation av gradskala. Uttrycket härstammar från logik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have none of something”
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
“ikke have en snebolds chance i helvede”
ikke have den mindste chance for noget
“nicht einmal”
eine Verneinung betonend: auch nicht, sogar … nicht
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“pas le moins du monde”
not in the least, not in the slightest, not at all, by no means
“dråpe i havet”
så lite av noe at det egentlig ikke spiller noen rolle
“nie mówiąc o”
let alone, to say nothing of, not to mention; all the more
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
(idiomatic, negative polarity) At all, in the slightest, in any way.
(colloquial) Not at all; in no way whatsoever.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken.
Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.
ordsprakhux flux
i största hast, plötsligt
frasDet var en vacker visa, sa fan om psalmen.
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
ordsprak