Onda seder göra goda lagar.
Uttrycket "Onda seder göra goda lagar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Onda seder göra goda lagar." betyder att dåliga vanor och beteenden i samhället leder till att bra lagar skapas för att reglera och motverka dem..
På engelska
“Necessity is the mother of invention”
Ordagrant: Bad customs make good laws.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Onda seder göra goda lagar – därför infördes strängare alkohollagstiftning när alkoholmissbruket blev ett samhällsproblem.
- ✓Fungerar när: Förklarar varför ny lagstiftning behövs för att motverka dåliga samhällsvanor.
- ✗Fungerar inte när: När god moral och medvetenhet redan får människor att bete sig riktigt utan tvång.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk baserat på tanken att lagarnas ursprung ligger i människors dåliga beteende. Ju sämre moral i samhället, desto mer lagstiftning behövs för att reglera det. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Inget ont som inte har något gott med sig.
Även dåliga händelser för med sig något positivt. Ur motgångar kan något bra uppstå.
Den man gärna umgås med, dennes seder lär man.
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the road to hell is paved with good intentions”
Well-intended acts can potentially lead to disasters.
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“pimeyden teot”
#{paha|pahat}# teot, #{synti|synnissä}# elämisestä kumpuavat teot
“bonnes mœurs”
Ensemble de règles civiles qu'une société accepte pour son fonctionnement.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane”
the road to hell is paved with good intentions
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
Well-intended acts can potentially lead to disasters.
(idiom) A person may be judged according to his behaviour towards other people
Established habits are difficult to change
Relaterade ord
Fler ordspråk
Även en blind höna kan hitta ett korn
Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.
Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer.
Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Skörlevnad får ond trevnad.
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
Andra uttryck att utforska
(det sinnrika lagspelet) fotboll
Fotboll beskrivet poetiskt som 'det sinnrika lagspelet' — hyllning av sportens taktiska djup.
idiomha ben i näsan
Vara tålig, ha uthållighet och inte ge upp lätt. En person med ben i näsan är envis och håller stånd.
idiomtill punkt och pricka
Exakt och fullständigt, utan minsta avvikelse. Något utförs precis som det ska, ned till minsta detalj.
idiom