Inte kröka ett hår på någons huvud
Uttrycket "inte kröka ett hår på någons huvud" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte kröka ett hår på någons huvud" betyder att (idiomatiskt) helt avstå från att bruka våld mot någon, inte använda minsta våld.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“give someone a break”
(idiomatic, imperative) To stop harassing or demanding from someone.
“krumme et hår på nogens hoved”
gøre nogen fortræd; genere nogen
“kein gutes Haar an jemandem lassen”
schlecht über jemanden reden, jemanden kritisieren
“antaa anteeksi”
#{ilmaista|ilmaista}# toiselle, ettei ole vihainen tai pahastunut toisen tekemästä virheestä tai loukkauksesta
“ne pas faire de mal à une mouche”
Être particulièrement respectueux d’autrui, être sans violence, être gentil.
“slippe unna med”
{{kontekst|idiomatisk|om noe en har gjort ell. sagt|språk
“nie dać sobie w kaszę dmuchać”
to not let somebody push one around
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, imperative) To stop harassing or demanding from someone.
(idiomatic) To avoid something at all costs; to refuse to associate with something; signifies a strong aversion.
(idiomatic) To refuse completely to do something, generally out of scorn.
Fler idiom
gå an
vara acceptabel, men inte mer
inte få tillfälle att säga ett ord
Bli avbruten eller överröstad så att man inte alls kan komma till tals i en diskussion.
(det är) den gamla vanliga visan
Samma gamla problem eller beteende upprepas igen — ingenting har förändrats, allt är som vanligt på ett tråkigt eller frustrerande sätt.
Andra uttryck att utforska
Kärleken får pröva både sött och surt.
Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.
ordsprakHär har du min ärliga hand, sa tjuven.
Ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det.
ordsprakNär nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
ordsprak