Kärleken får pröva både sött och surt.
Uttrycket "Kärleken får pröva både sött och surt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärleken får pröva både sött och surt." betyder att kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå..
På engelska
“Love is not all roses.”
Ordagrant: Love gets to test both sweet and sour.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år tillsammans insåg de att kärleken får pröva både sött och surt, men det är värt varje prövning.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om relationer, äktskap eller långvarig kärlek som kräver tålamod
- ✗Fungerar inte när: När man talar om momentan glädje eller endast positiva känslor utan motsättningar
Ursprung och bakgrund
Använder sötma och surhet som metafor för livets motstridiga erfarenheter — både goda och svåra stunder som är nödvändiga för att kärlek ska blomstra och bestå. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som njutit det söta, må njuta det sura också.
Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Den som tar köttet, får också ta benen.
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take the bitter with the sweet”
(idiom) To accept positive things with negative things.
“få kærligheden at føle”
blive ramt af ubehagelige (selvforskyldte) konsekvenser; opleve livets barske realiteter
“alte Liebe rostet nicht”
wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben
“ottaa koville”
#{olla|olla}# #{raskas|raskasta}#, vaikeaa #{kestää|kestää}#
“avoir des sentiments”
Éprouver de l’amour pour quelqu'un.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“uprawiać miłość”
to make love (to have sex)
“ma armastan sind”
Kasutatakse armastusavaldusena romantilises armastuses ja abikaasade vahel.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To accept positive things with negative things.
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
Self-regard, self-esteem.
Fler ordspråk
Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
Skälm den som gör mer än han kan.
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.
Andra uttryck att utforska
katten (också)!
Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"
idiomskörda/vinna lagrar
Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.
idiomdet är fara värt att...
Det finns en reell risk eller sannolikhet för att något inträffar; uttrycket markerar att något är möjligt eller ganska troligt.
idiom