Här har du min ärliga hand, sa tjuven.(Skåne) (SVO)
Uttrycket "Här har du min ärliga hand, sa tjuven.(Skåne) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Här har du min ärliga hand, sa tjuven.(Skåne) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: Here you have my honest hand, said the thief.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han påstod att han aldrig ljuger. 'Här har du min ärliga hand,' skämtade hans vän ironiskt, eftersom han redan hade lurats flera gånger.
- ✓Fungerar när: När man ironiserar över påstått ärlighet från en uppenbart ohederlig person
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt är ärlig och menar vad de säger allvarligt
Ursprung och bakgrund
Skånskt ordspråk som spelar på paradoxen att tjuvar och ohederliga människor påstår sig vara ärliga. Ironiserar över motsättningen mellan ord och handling. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
På klorna igenkännes lejonet.
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.(Uppland) (SVO)
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen.
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
Fyra ting kunna inte gärna dölja sig
eld, hosta, skabb och kärlek.
Eget råd är ej att lita på.
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.