Inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)
Uttrycket "inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)" betyder att kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag..
På engelska
“To rub salt in the wound”
Ordagrant: not be able to deny oneself the pleasure of (teasing someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kunde inte neka sig nöjet att driva med sin vän när han såg hans nya frisyr.
- ✓Fungerar när: När man ser en tillfälle att retas eller skämta, och möjligheten är för lockande
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga situationer eller när respekt och allvar krävs
Ursprung och bakgrund
Uttrycker hur människan ofta inte kan motstå frestelsen till muntert retande, särskilt när möjligheten är påträngande. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“nicht um Haaresbreite nachgeben”
veraltet: kein bisschen nachgeben, stur sein
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“non content de”
En ne se limitant pas à ; en ne se bornant pas à.
“klappe igjen”
ikke #{si|si}# #{noe|noe}#, #{holde munn|holde munn}#
“nie brać jeńców”
to take no prisoners (to be uncompromising)
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
Without limit; endlessly.
(intransitive) To come in an unstoppable flow.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman.
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
ordsprakAlltför hövlig liknar narren.
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
ordsprakLivet utan lust är halva döden.
Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.
ordsprak