Inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)
Uttrycket "inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)" betyder att kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag..
På engelska
“To rub salt in the wound”
Ordagrant: not be able to deny oneself the pleasure of (teasing someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kunde inte neka sig nöjet att driva med sin vän när han såg hans nya frisyr.
- ✓Fungerar när: När man ser en tillfälle att retas eller skämta, och möjligheten är för lockande
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga situationer eller när respekt och allvar krävs
Ursprung och bakgrund
Uttrycker hur människan ofta inte kan motstå frestelsen till muntert retande, särskilt när möjligheten är påträngande. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte kunna låta bli att (driva med ngn)
Oförmåga att motstå impulsen att håna eller skämta på någons bekostnad; man gör det trots att man kanske borde låta bli.
göra narr av
att skämta om, att håna eller mokera (någon eller något)
hånfullt driva med (ngt)
Förlöjliga eller håna något på ett nedlåtande, sarkastiskt sätt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt.
Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.
ordsprakSvårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
ordsprakOnt samvete fruktar alltid det värsta.
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
ordsprak