Hoppa till huvudinnehåll

Inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)

Uttrycket "inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)" betyder att kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag..

Annons

På engelska

“To rub salt in the wound”

Ordagrant: not be able to deny oneself the pleasure of (teasing someone)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han kunde inte neka sig nöjet att driva med sin vän när han såg hans nya frisyr.
  • ✓Fungerar när: När man ser en tillfälle att retas eller skämta, och möjligheten är för lockande
  • ✗Fungerar inte när: I allvarliga situationer eller när respekt och allvar krävs

Ursprung och bakgrund

Uttrycker hur människan ofta inte kan motstå frestelsen till muntert retande, särskilt när möjligheten är påträngande. Uttrycket härstammar från psykologi.

Tema: psykologi

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Idiom med "hjärta"

Annons

Liknande uttryck

inte kunna låta bli att (driva med ngn)

Oförmåga att motstå impulsen att håna eller skämta på någons bekostnad; man gör det trots att man kanske borde låta bli.

göra narr av

att skämta om, att håna eller mokera (någon eller något)

hånfullt driva med (ngt)

Förlöjliga eller håna något på ett nedlåtande, sarkastiskt sätt.

Motsatsuttryck

Skrivet i stjärnorna– Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Sväva på målet– Uttala sig obestämt eller osäkert

Uttala sig obestämt eller osäkert

Relaterade ord

håna

smäda, förhåna, driva med, förlöjliga, göra narr av

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

slå undan benen på ngn

Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.

vara i färd med

Att hålla på med något, vara mitt uppe i en pågående aktivitet eller uppgift. Följs normalt av 'att' + verb eller av ett substantiv: 'i färd med att laga mat', 'i färd med förberedelserna'.

i sin prydno

Visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något.

Andra uttryck att utforska

Full som en alika/kaja

Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".

liknelse

Ström (1981), p. 349

ordspråk

Det var fan, sa Filén, titta i kikarn och bleknade. Det var Filén, sa fan, titta i andra ändan.(Stockholm) (SVO)

Humoristisk wellerism om ömsesidig förskräckelse – båda parter blir lika chockade av att se varandra.

ordspråk
Inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn) — från psykologin