Livet utan lust är halva döden.
Uttrycket "Livet utan lust är halva döden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Livet utan lust är halva döden." betyder att ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut..
På engelska
“Better to have loved and lost than never to have loved at all”
Ordagrant: Life without desire is half death.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter pensionen insåg han att livet utan lust är halva döden, så han slutade sitt grå kontorsjobb och började måla.
- ✓Fungerar när: När man beskriver människor som lever mekaniskt utan passion eller mening.
- ✗Fungerar inte när: När man möter någon som är tillfälligt ledsen eller nedstämd en kort stund.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om att existens utan passion inte är verklig levnad. Betonar att glädje och meningsfullhet är essentiella för ett fullt liv. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gott samvete är daglig fägnad.
Den som lever ärligt och moraliskt riktigt känner en ständig inre glädje och frid.
Bättre väl dö, än illa leva.
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
Skörlevnad får ond trevnad.
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“joie de vivre”
Enjoyment of living; happiness, ebullience, zest for life.
“der gror ikke mos på en rullesten”
personer der lever et aktivt og energisk liv, sygner ikke hen (mentalt)
“sein Dasein fristen”
mit wenig Freude existieren, nicht gut leben
“henkinen hyvinvointi”
henkinen tasapaino ja hyvä elämä
“joie de vivre”
Gaieté ou félicité profonde provenant du sentiment d’exister.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“żyć własnym życiem”
to live one's own life
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Enjoyment of living; happiness, ebullience, zest for life.
Passion; true commitment.
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
Fler ordspråk
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Mången får beröm för litet och skam för alls intet.
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst.
Den som bekänner sina synder ärligt och fullständigt får också full förlåtelse — ärlighet i plikten ger rättvist utfall.
Andra uttryck att utforska
i nöd och lust
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
idiomär du alldeles tokig?
Retoriskt utrop som uttrycker chock eller oförståelse inför någons beteende eller förslag, en tillrättavisning.
idiomföra ett utsvävande liv
Att leva ett vilt och utsvävande liv med fester, dryckenskap eller andra excesser.
idiom