Alltför hövlig liknar narren.
Läs om betydelsen och användningen av "Alltför hövlig liknar narren.".
Betydelse
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
På engelska
“Too much of a good thing”
Ordagrant: Too polite resembles the fool.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ursäktade sig på nytt för att ha stängt av svetsen några sekunder – alltför hövlig liknar narren.
- ✓Fungerar när: När någon beter sig alltför artig och det framstår konstigt eller överdriven.
- ✗Fungerar inte när: När höflighet är faktiskt behövd och praktisk för situationen.
Begrepp och tema
Ett ordspråk om vikten av måttlighet och balans — extrem höflighet kan verka omogen eller opraktisk. Råder från allmän västerländsk visdomen om dygdens medelväg. Tema: moral.
Liknande uttryck
Mycken predikan gör kroppen trött.
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
Måttliga korvar äro bäst.
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
För mycket och för litet skämmer allt.
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“allegro non troppo”
tempomerkintä: nopeasti, mutta ei liian nopeasti
“jouer au fin”
Se prendre pour plus malin qu’on n’est réellement.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“bez przesady”
c'mon, without exaggeration, within reason, let's not exaggerate, don't overdo it, over-
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Overexcitement, agitation.
Lightheartedness; playfulness.
To embellish excessively; to render too ornate or complicated.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Antingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
Där är ej många hemma, när bonden går själv vall.
En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.
Det är ej alla kulor som träffa.
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.