Ha ngt som i en (liten) ask
Uttrycket "ha ngt som i en (liten) ask" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ngt som i en (liten) ask" betyder att ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska..
På engelska
“have it all under control”
Ordagrant: have something as in a (small) box
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon har alla sina saker som i en ask — så fint ordnat att man kan hitta vad man vill på två sekunder.
- ✓Fungerar när: När något är perfekt organiserat, sorterat och lättillgängligt
- ✗Fungerar inte när: När något är spretat, svårfunnet eller kaotiskt arrangerat
Ursprung och bakgrund
Refererar till hur små värdefulla föremål förvarades ordnat i askar. Illustrerar fullständig kontroll och struktur inom ett litet utrymme. Uttrycket härstammar från förvaring.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make sure”
to verify, ascertain certainty
“være gak i låget”
have en skrue løs
“so sicher wie das Amen in der Kirche”
vollkommen sicher
“ottaa selvää”
hankkia #{tietoon|tietoonsa}#
“en avoir le cœur net”
to be certain, to be sure of it
“stole på”
ha #{tillit|tillit}# til
“na sto procent”
absolutely, certainly, definitely, for sure
“kindel kui aamen”
Täiesti kindel.
Fler engelska motsvarigheter
to verify, ascertain certainty
(now, rare) To feel certain of something; to be convinced. [from 18th c.]
Be assured; be certain.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lång skilsmässa gör kall kärlek.
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
ordsprakDen väl smörjer, han åker lätt.
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
ordsprakSamvetet ljuger icke.
Ens inre moraliska röst talar alltid sanning — man vet innerst inne vad som är rätt och fel.
ordsprak