Kröka i tid det som krokigt skall bli
Uttrycket "kröka i tid det som krokigt skall bli" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kröka i tid det som krokigt skall bli" betyder att forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig..
På engelska
“Spare the rod and spoil the child”
Ordagrant: bend in time that which crooked shall become
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Man måste kröka i tid det som krokigt skall bli, så barnen utvecklas med goda vanor från början.
- ✓Fungerar när: Vid uppfostran av barn, inlärning av vanor, tidig inverkan
- ✗Fungerar inte när: Vid försök att ändra redan inarbetade vuxenvanor
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk — ung växt formas lätt, äldre träd är stelt. Överförts till att forma barn när de är formbara. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“start a family”
(idiomatic) To conceive one's first child
“før fanden får sko på”
meget tidligt om morgenen
“von Kindesbeinen an”
ab der frühen Kindheit
“pienestä pitäen”
#{lapsuus|lapsuudesta}# #{lähtien|lähtien}#, #{lapsi|lapsesta}# lähtien
“avoir tôt fait de”
(Soutenu) Être prompt à.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“dać początek”
to give rise to, to beget
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To conceive one's first child
An enfant terrible.
to raise [a child]
Fler idiom
om gud vill och byxorna håller
Ordagrant: 'Om Gud vill och byxorna håller'
sopa banan med någon
fullständigt besegra någon; dominera någon på ett överlägset sätt
(det är) som att slå vatten på en gås
Kritik eller råd som inte får något genomslag — påverkar inte personen alls, precis som vatten rinner av gåsens fjädrar.
Andra uttryck att utforska
Var och en är herre över sin stackare.
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
ordsprakHellre en fågel i handen än tio i skogen
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordsprakBehåll ett gott kort till sista sticket.
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
ordsprak