Det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt.
Uttrycket "Det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt." betyder att om något saknar kvalitet eller skönhet nog att vara värt att se på, är det inte heller värt att betala för..
På engelska
“If it's not worth seeing, it's not worth paying for.”
Ordagrant: That which is not worth seeing, is not worth money either.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När han såg det slitna möblemang på loppmarknaden tänkte han att det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt.
- ✓Fungerar när: När man bedömer värdet på något utifrån dess estetiska eller visuella kvalitet.
- ✗Fungerar inte när: När något fullt kan ha stort praktiskt eller immateriellt värde trots dåligt utseende.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som uttrycker sambandet mellan estetisk skönhet och ekonomiskt värde. Reflekterar att det vackra värderas högre på marknaden. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
Smakar det så kostar det
God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.
Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde.
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“paljain silmin”
ilman #{apuväline|apuvälinettä}# #{katsoen|katsoen}#
“mauvais goût”
Absence d’élégance, de sens du beau.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie oceniaj książki po okładce”
don't judge a book by its cover
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Poor-quality; unimpressive, lame.
Not worth the cost or trouble.
Fler ordspråk
Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv.
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
Penningar förklarar texten i lagen.
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
Andra uttryck att utforska
oförtjänt värdestegring
Värdeökning på egendom (t.ex. mark) som ägaren inte själv bidragit till, utan som uppstår genom samhällsutveckling eller andras insatser.
idiomskillnad till säng och säte
Gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa.
idiomdra på benen
Sätta igång, resa sig och börja röra på sig; ta sig i kragen och komma i väg.
idiom