Inte se längre än näsan räcker
Uttrycket "inte se längre än näsan räcker" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte se längre än näsan räcker" betyder att sakna förmåga att tänka långsiktigt eller se helheten; fokusera bara på det omedelbara och nära..
På engelska
“Can't see the forest for the trees”
Ordagrant: not see further than the nose reaches
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många politiker ser inte längre än näsan räcker när de fattar beslut utan att tänka på långtidskonsekvenserna.
- ✓Fungerar när: När man fokuserar enbart på kort sikt utan vidare perspektiv
- ✗Fungerar inte när: När man planerar långsiktigt eller har strategiska överväganden
Ursprung och bakgrund
Baseras på att näsan är människans närmaste referenspunkt; används för att kritisera kortsiktiga beslut och brist på framtidsperspektiv. Uttrycket härstammar från syn.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hard of seeing”
Having reduced ability to see.
“gå i for små sko”
være snæversynet eller smålig
“aus den Augen, aus dem Sinn”
out of sight, out of mind
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“ne pas voir plus loin que le bout de son nez”
not to see past the end of one's nose (be short-sighted)
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“nie dać na oczy”
to not allow oneself to be seen
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
Having reduced ability to see.
shortsightedness, myopia
Longsightedness.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kan även köpa guld för dyrt.
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
ordsprakEn ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
ordsprakTack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.
Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.
ordsprak