En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
Uttrycket "En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte." betyder att redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte..
På engelska
“A little suspicion can ruin a good reputation.”
Ordagrant: A small suspicion can destroy a good reputation.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans många års goda arbete förstördes på sekunder - en ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
- ✓Fungerar när: När små rykten eller misstankar hotar någons anseende eller ry
- ✗Fungerar inte när: När rykte redan är förstört eller misstankarna väletablerade
Ursprung och bakgrund
Ordspråket belyser hur fragilt ett rykte är och hur obetydliga eller ogrundade anklagelser kan få stor negativ effekt. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga.
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
Vem vill väl vara hund för ett bens skull!
Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.
Ändå något, sa fan, fick se Åmål
Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“too good to be true”
(idiomatic) Appearing to be exceptionally good, and therefore arousing suspicion of illegitimacy.
“tage med et gran salt”
være skeptisk til sandhedsgehalten i
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“faire déshonneur”
Se conduire d'une façon nuisible à la bonne réputation d’une autre personne.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“kredyt zaufania”
benefit of the doubt (belief in someone's honesty and competence and support for someone's way of doing things)
“tundmatu aadress”
[Kasutatakse märkusena kirjal, mida ei osata kohale toimetada.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Appearing to be exceptionally good, and therefore arousing suspicion of illegitimacy.
to doubt (something), attribute very little weight to a claim
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
Fler ordspråk
Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare.
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
Varje fågel tycker om sin sång.
Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.