Två sina händer
Läs om betydelsen och användningen av "två sina händer".
Betydelse
Frånsäga sig ansvar för något, ta avstånd från en situation man inte vill ha med att göra.
På engelska
“wash one's hands ("decline responsibility for sth.")”
Ordagrant: two one's hands
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tvättade sina händer av projektet när det började gå dåligt och vägrade att ta ansvar.
- ✓Fungerar när: När man vill undgå ansvar eller ta avstånd från något negativt
- ✗Fungerar inte när: För positiva handlingar eller när man vill ta på sig ansvar
Begrepp och tema
Från bibelhistorien där Pontius Pilatus tvättade sina händer för att friskriva sig från ansvar för Jesu öde. Symboliserar att man fysiskt tvättar bort sig från skuld. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“two left hands”
(idiomatic) Lack of dexterity in either hand; being ambilevous.
“vaske sine hænder”
fralægge sig ansvaret i en ubehagelig sag
“die Hände in Unschuld waschen”
jegliche Schuld von sich weisen, unschuldig tun
“heittää menemään”
heittää pois, hävittää, luopua omistusoikeudesta
“partir avec deux prises”
(Sens figuré) Entreprendre quelque chose avec les chances contre soi.
“slippe unna med”
{{kontekst|idiomatisk|om noe en har gjort ell. sagt|språk
“mieć dwie lewe ręce”
to be all thumbs, to have two left hands
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Lack of dexterity in either hand; being ambilevous.
(idiomatic) Willingly; readily.
(vulgar) Synonym of give a shit.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som synden är, måste ock näpsten vara.
Straffet ska stå i proportion till brottet — ett stort fel kräver ett hårt straff, ett litet fel ett mildare.
ordspraklida mot sitt slut
vara på väg att upphöra
frasSkogen är fattig mans tröja.
Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.
ordsprak