Inte vara bortkommen eller dum
Uttrycket "inte vara bortkommen eller dum" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vara bortkommen eller dum" betyder att vara klok, skärpt och kapabel; inte vara någon som lätt låter sig luras..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“see through”
(transitive, idiomatic) To not be deceived by something that is false or misleading; to understand the hidden truth about someone or something.
“ikke være tabt bag en vogn”
ikke være rådvild; være klog
“sich nicht lumpen lassen”
großzügig Geld ausgeben, nicht geizig erscheinen wollen
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“ne pas s'en laisser conter”
to be no sucker, to not be easily taken in, to not let oneself be fooled easily
“gå fem på”
bli #{lure trill rundt|lurt trill rundt}#, bli utsatt for at noen lurer en uten å #{fatte mistanke til|fatte mistanke til}# det
“nie dać się zwariować”
to keep a cool head, to remain level-headed
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, idiomatic) To not be deceived by something that is false or misleading; to understand the hidden truth about someone or something.
Wise; knowing; skillful; sapient; erudite; prudent.
Dependable; not inclined to leave or bail out unexpectedly.
Fler idiom
hålla fingrarna borta
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
socker i botten
Något positivt som väntar i slutet; det bästa sparas till sist, som sockret som sjunker till botten av kaffekoppa.
klippa klorna/vingarna på ngn
Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.
Andra uttryck att utforska
Spisa din välling och håll din käft.
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
ordsprakDen som är fri från synd skall kasta första stenen
Ingen är utan fel, så ingen har rätt att döma andra. Från Bibeln, Jesus försvar av en kvinna anklagad för äktenskapsbrott.
ordspraki de lugnaste vatten simmar de fulaste fiskarna
Bokstavligt talat, 'I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna', där 'ful fisk' är ett idiom för en brottsling eller bedräglig person.
ordsprak