Klippa klorna/vingarna på ngn
Läs om betydelsen och användningen av "klippa klorna/vingarna på ngn".
Betydelse
Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.
På engelska
“clip someone's wings”
Ordagrant: clip the claws/wings on someone
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Direktören försökte klippa vingarna på den nya konkurrenten genom att blockera hans kontakter.
- ✓Fungerar när: När man begränsar någons möjligheter, resurser eller handlingsfrihet.
- ✗Fungerar inte när: När man ger någon mer frihet, makt eller stöd.
Begrepp och tema
Från djurvärlden: att klippa vingar eller klor på ett djur tar ifrån det möjligheten att fly eller försvara sig, därför används uttrycket för att begränsa någons handlingsfrihet. Tema: djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“clip the wings of”
(figurative, of a person or organisation) To prevent from acting freely.
“skære nogen i hjertet”
gøre nogen ked af det; vække nogens medynk
“jemanden einen Kopf kürzer machen”
umgangssprachlich: jemandes Kopf gewaltsam abtrennen
“viedä jalat suusta”
viedä sanat suusta
“couper les ailes”
(Sens figuré) Empêcher quelqu’un d’agir.
“slå noen ned”
slå til slik at de går i bakken
“podcinać skrzydła”
to clip someone's wings (to restrict someone's freedom)
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(figurative, of a person or organisation) To prevent from acting freely.
To abruptly thwart someone, shut them down, or put them in their place.
To trim the flight feathers of a bird, usually poultry, to prevent flight.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som man sår får man skörda
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont drabbas du själv.
ordsprakDet är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
ordsprakNöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
ordsprak