Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits.
Uttrycket "Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits." betyder att hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada..
På engelska
“Barking dogs don't bite.”
Ordagrant: It makes no difference that the dog barks, only that he does not bite.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det gör inget att kritikerna skäller, blott de ej bits - vi fortsätter med vår plan.
- ✓Fungerar när: När verbala angrepp eller kritik saknar faktiska följder.
- ✗Fungerar inte när: När ord kombineras med faktisk skada eller allvarliga handlingar.
Ursprung och bakgrund
Från agrart samhälle där hundar var vanliga på gårdar. Illustrerar skillnaden mellan verbalt hot och faktisk skada. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Hot dräper ingen.
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
Akta dig för hunden, skuggan bits inte.
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fine words butter no parsnips”
Nothing is achieved by empty words or flattery.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“Hunde, die bellen, beißen nicht”
barking dogs seldom bite
“kuulla omiansa”
#{luulla|luulla}# #{kuulla|kuulevansa}# ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“tous les chiens qui aboient ne mordent pas”
Les gens qui menacent ne sont pas toujours redoutables.
“skue hunden på hårene”
oftest brukt i omvendt forstand; «(man skal) ikke skue hunden på hårene»
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing is achieved by empty words or flattery.
A threat made with no chance of being carried out.
കുരയ്ക്കുന്ന പട്ടി കടിക്കില്ല
Fler ordspråk
Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
Lätt i kläder, lätt i seder.
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.