Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits.
Uttrycket "Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits." betyder att hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada..
På engelska
“Barking dogs don't bite.”
Ordagrant: It makes no difference that the dog barks, only that he does not bite.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det gör inget att kritikerna skäller, blott de ej bits - vi fortsätter med vår plan.
- ✓Fungerar när: När verbala angrepp eller kritik saknar faktiska följder.
- ✗Fungerar inte när: När ord kombineras med faktisk skada eller allvarliga handlingar.
Ursprung och bakgrund
Från agrart samhälle där hundar var vanliga på gårdar. Illustrerar skillnaden mellan verbalt hot och faktisk skada. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Hot dräper ingen.
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
Akta dig för hunden, skuggan bits inte.
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Fler ordspråk
Små trätor orsaka stundom stora krig.
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta.
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun.Martinsson (1996), p. 578
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.