Lögn spinnes ofta utan ten.
Uttrycket "Lögn spinnes ofta utan ten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lögn spinnes ofta utan ten." betyder att lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten..
På engelska
“A lie out of whole cloth”
Ordagrant: A lie is often spun without thread.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon påstod att jag hade gjort det, men det var helt påhittat — lögn spinnes ofta utan ten, hon hade ingen bevis alls.
- ✓Fungerar när: För att beskriva påhittade historier och falskheter skapade från ingenting.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om väl dokumenterade fakta eller logiska resonemang.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om hur lögner fabriceras utan substans eller grund. 'Ten' från spinnehujulet — lögner 'spinnes' utan äkta material, bara från tomhet. Uttrycket härstammar från textil.
Liknande uttryck
Av intet blir intet.
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
Bättre mager soppa, än intet doppa.
Något litet är bättre än ingenting alls.
Smickrare är inga saliggörare.
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no smoke without fire”
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
“stikke folk blår i øjnene”
to lie (speak falsehoods)
“Lügen haben kurze Beine”
a lie has no legs
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“sortir de nulle part”
Apparaître d’un coup, sans qu’on n’en connaisse l’origine.
“gå fem på”
bli #{lure trill rundt|lurt trill rundt}#, bli utsatt for at noen lurer en uten å #{fatte mistanke til|fatte mistanke til}# det
“kłamstwo ma krótkie nogi”
a lie has no legs
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
(idiomatic) It is easy to make boastful or unrealistic statements which are not supported by actions or evidence.
(idiom) Total lies, complete untruth
Fler ordspråk
Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
Dålig köpenskap utan vinning.
En affär eller handel som inte ger någon fördel eller vinst är meningslös — man har gjort en dålig deal.
Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.