Jaga någon med blåslampa
Uttrycket "Jaga någon med blåslampa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Jaga någon med blåslampa" betyder att sätta press på någon..
På engelska
“To put pressure on someone”
Ordagrant: Chase someone with a blue lamp – To put pressure on someone.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Chefens e-post jagade honom med blåslampa för att få slutrapporten inlämnad innan deadline.
- ✓Fungerar när: Vid brådska, deadlines, eller när man måste forcera resultat från någon.
- ✗Fungerar inte när: I fredliga, tillitsbaserade miljöer eller långsiktiga samarbeten.
Ursprung och bakgrund
Blåslampans intensiva värme symboliserar starkt tryck och hetare situation. Uttrycket härstammar från verktyg.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Far i mak, så hinner du säkrast fram.
Gå i lugnt, stadigt tempo — det är det säkraste sättet att nå målet. Brådska leder ofta till misstag och förseningar.
ordsprakTag emot lyckan, medan hon bjuds.
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
ordsprakBida och lida stillar mycken kvida.
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
ordsprak