Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare.
Uttrycket "Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare." betyder att inte allt som smyger runt i en ung kvinnas rum är övernaturligt — det kan vara en hemlig beundrare med jordiska avsikter..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: It is not all ghosts, that walk in the daughter's chamber.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var konstiga ljud från hennes kammare varje natt, men far skrattade bara: det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare.
- ✓Fungerar när: När något mysterium har en enkel, ofta romantisk förklaring
- ✗Fungerar inte när: När det faktiskt förekommer verklig fara eller övernatunlig aktivitet
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som påpekar att inte allt mysterium är övernaturligt. Spöken användes traditionellt för att förklara konstiga ljud, men ofta hade de jordiska orsaker, speciellt gällande unga kvinnor. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
Pengar öppnar alla portar utom himmelens.Ström (1981), p. 232
Med pengar kan man lösa nästan allt i det jordiska livet, men inte köpa sig in i himlen eller uppnå andlig frälsning.
den gudarna älskar dör ung
Vem gudarna älskar dör ung
Inget vin utan drägg.
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
Fler ordspråk
En ann’ kan vara så god som en ann’.
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.Ström (1981), p. 102
När man väl börjat något problematiskt måste man fullfölja det, oavsett konsekvenserna.
Man ska inte gråta över spilld mjölk.Åström (2004), p. 158
Klaga inte på misstag som redan är gjorda och inte kan ångras — fokusera framåt istället.
Andra uttryck att utforska
vara som bortblåst
Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.
idiomÖstergren (1978), p. 9
ordspråkslå på trumman för (ngn/ngt)
Aktivt marknadsföra, sprida entusiasm och göra reklam för någon eller något för att väcka uppmärksamhet och intresse.
idiom