Kan du ge ett exempel på "Ge järnet– Sätta in alla krafter."?

Under finalen gav han järnet och vann matchen med överlägsen prestation.

Vad heter "Ge järnet– Sätta in alla krafter." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Go all out". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Give the iron – Put in all forces".

Ge järnet– Sätta in alla krafter.

Uttrycket "Ge järnet– Sätta in alla krafter." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Ge järnet– Sätta in alla krafter." betyder att sätta in alla krafter..

Annons

På engelska

“Go all out”

Ordagrant: Give the iron – Put in all forces

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Under finalen gav han järnet och vann matchen med överlägsen prestation.
✓Fungerar när: Vid maximal ansträngning, tävling, viktiga moment, när full kraft krävs
✗Fungerar inte när: I lugna situationer, vid risk för överansträngning, då försiktighet är viktig

Ursprung och bakgrund

Härstammar troligen från boxning eller hårdträning där 'järnet' representerar kraftfull, oförsonlig ansträngning. Ordet symboliserar styrka och hårdhet. Uttrycket härstammar från sport.

Tema: sport

Annons