Lyckan och rikedomen är en svår börda.
Uttrycket "Lyckan och rikedomen är en svår börda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lyckan och rikedomen är en svår börda." betyder att välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda..
På engelska
“Money is the root of all evil”
Ordagrant: Luck and wealth are a heavy burden.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ärvde en stor förmögenhet, men säger att lyckan och rikedomen är en svår börda när han måste hantera skatter, familje-tvister och media-uppmärksamhet.
- ✓Fungerar när: Beskriva negativa konsekvenser av framgång, rikedom och välstånd
- ✗Fungerar inte när: När man firar välstånds rent positiva eller bekväma aspekter
Ursprung och bakgrund
Reflekterar hur stor rikedom medför komplexitet, ansvar, avund och stress snarare än enkel glädje och frihet. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad.
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
Rikedom har ock sin plåga.
Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.
I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset.
Enkelt och fattigt liv kan ge lycka, glädje och äkthet som rikedom och lyx inte förmår erbjuda.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“laugh and grow fat”
A cheerful attitude leads to success in life.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“jeder ist seines Glückes Schmied”
jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird
“lykkyä tykö”
#{onnea|onnea}#, #{tsemppiä|tsemppiä}#, #{lykkyä|lykkyä}#
“le malheur des uns fait le bonheur des autres”
one man's joy is another man's sorrow, one man's loss is another man's gain (some people's misfortune is other people's fortune)
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
A cheerful attitude leads to success in life.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
In both prosperity and adversity; in good times and bad.
Relaterade ord
Fler ordspråk
God vara säljer sig själv.
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
Den som säger allt vad han vill, får ofta höra vad han inte vill.
Talar man utan filter riskerar man att få hård och obehaglig kritik tillbaka.
Mången får beröm för litet och skam för alls intet.
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
Andra uttryck att utforska
gå till ända
Avslutas, tar slut eller fullbordas. Används om något som når sitt slut eller genomförs till slutet.
idiomföra (ngt) till torgs
Offentliggöra något, lyfta fram en fråga eller ett ämne så att det blir känt och diskuterat av många.
idiomtinget i sig
Filosofiskt begrepp (Kant): verkligheten som den faktiskt är, oberoende av hur vi uppfattar eller tolkar den.
idiom