Den man gärna umgås med, dennes seder lär man.
Uttrycket "Den man gärna umgås med, dennes seder lär man." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den man gärna umgås med, dennes seder lär man." betyder att man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. sällskap påverkar karaktären..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: The one one gladly associates with, this one's customs one learns.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes son började röka först efter att han började umgås med nya kompisar – den man gärna umgås med, dennes seder lär man.
- ✓Fungerar när: När man förklarar varför någon ändrat sitt beteende genom sitt sällskap.
- ✗Fungerar inte när: När personens egna val och karaktär är starkare än påverkan från omgivningen.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk om hur social miljö formar beteenden och värderingar. Visar att vi anammar vanor från vårt nätverk. Uttrycket härstammar från moral.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Being friends with another person”
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
“klæder skaber folk”
man vurderer folk (bl.a.) ud fra deres påklædning
“Kleider machen Leute”
clothes make the man, clothes maketh the man
“sosiaalinen pääoma”
sosiaalisia verkostoja ja niissä syntyvää luottamusta ja vastavuoroisuutta
“faire société”
Fréquenter, entretenir une relation avec les autres membres d’une communauté.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
(idiom) A person may be judged according to his behaviour towards other people
state of appreciating percieved common values with the other person
Fler ordspråk
Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna.
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden.
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
Nitton hantverkare, tjugo olyckor.
Många inblandade hantverkare skapar kaos och misstag — för många kockar förstör maten.