Klockan klämtar för ngn
Uttrycket "klockan klämtar för ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"klockan klämtar för ngn" betyder att någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall..
På engelska
“the end is near”
Ordagrant: the clock tolls for someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Klockan klämtar för det gamla systemet efter tjugo år i drift.
- ✓Fungerar när: När något närmar sig sitt slut eller döden är nära
- ✗Fungerar inte när: För nya projekt eller när något precis har börjat
Ursprung och bakgrund
Från kyrkklockor som ringde vid dödsfall. Klämtandet symboliserar att döden eller slutet närmar sig. Uttrycket härstammar från kyrka.
Liknande uttryck
vara/ligga väl framme
Vara tidigt ute, förberedd och redo i god tid — ha kommit långt i planeringen eller vara på hugget.
inte ha lång tid att leva
Befinna sig nära döden eller slutet; ha kort tid kvar att existera, gälla eller fungera.
ngt som småningom kommer att vålla ngns död eller fördärv
En långsam men oundviklig orsak till någons undergång eller förstörelse — något som till slut leder till döden eller totalt fördärv.