Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
Uttrycket "Den med ulven äter, får med ulven tjuta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den med ulven äter, får med ulven tjuta." betyder att den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: He who eats with the wolf, must howl with the wolf.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började hänga med kriminella kompisar, och nu sitter han i fängelse. Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
- ✓Fungerar när: När man väljer att umgås med dåligt sällskap och måste acceptera följderna.
- ✗Fungerar inte när: När någon blir tvingad mot sin vilja att umgås med andra.
Ursprung och bakgrund
Baserat på gamla sägner om ulvars vildhet. Symboliserar att man måste acceptera konsekvenserna av att välja dåligt sällskap. Uttrycket härstammar från folktro.
Liknande uttryck
Med barnen måste man lalla.
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Fler ordspråk
Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern.
För att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen.
Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen.(Västerbotten) (SVO)
Även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt.
Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.