Kasta yxan i sjön– Ge upp.
Uttrycket "Kasta yxan i sjön– Ge upp." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kasta yxan i sjön– Ge upp." betyder att ge upp..
På engelska
“Throw in the towel”
Ordagrant: Throw the axe into the lake
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tre år av misslyckade försök kastade han till slut yxan i sjön och accepterade sitt misslyckande.
- ✓Fungerar när: När man helt övergivit ett långvarigt projekt eller ambition
- ✗Fungerar inte när: När man bara pausar eller söker nya strategier för projektet
Ursprung och bakgrund
Från tiden då yxan var värdefullt verktyg. Att kasta den i sjön symboliserade en definitiv, irreversibel övergivan av något viktigt. Uttrycket härstammar från verktyg.
Fler idiom
(segla) för babords halsar
Sjöterm: att segla med vinden in över babords sida (babords slag/halsar). Uttrycket saknar etablerad bildlig betydelse i allmänspråket.
(hederstitel för) universitetsrektor
(det är) den gamla vanliga visan
Samma gamla problem eller beteende upprepas igen — ingenting har förändrats, allt är som vanligt på ett tråkigt eller frustrerande sätt.
Andra uttryck att utforska
Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln.(Småland) (SVO)
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
ordsprakMan måste göra skon efter foten.
Anpassa lösningen efter förutsättningarna, inte tvärtom — verkligheten styr, inte idealet.
ordsprakStoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
ordsprak