Man måste göra skon efter foten.
Betydelse
Anpassa lösningen efter förutsättningarna, inte tvärtom — verkligheten styr, inte idealet.
På engelska
“Fit the shoe to the foot”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: One must make the shoe after the foot.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Ekonomin begränsar oss, så vi måste göra skon efter foten och skippa några features från önskelistan.
Liknande uttryck
Svårt att flyga, förrän man fått vingar.
Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.
Smickrare är inga saliggörare.
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
Svårt att gå i dans på hal is.
Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.
Fler ordspråk
Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål.
Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).
Sanningen kan icke stickas under stolen.
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
Andra uttryck att utforska
Styv i nacken/styvnackad
Stolt och självständig eller självgod.
idiomkänna sig lätt om hjärtat
Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.
idiomligga illa till
Befinna sig i en svår eller ogynnsam situation; ha dåliga utsikter eller vara i knipa.
idiom