(segla) för babords halsar
Uttrycket "(segla) för babords halsar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(segla) för babords halsar" betyder att segla med vinden från babordssidan; bildligt: gå sin egen väg, vara annorlunda eller handla mot strömmen..
På engelska
“go against the grain”
Ordagrant: (sail) for port halyards
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han seglade alltid för babords halsar och gjorde aldrig som andra gjorde.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någon som är egen, gör sitt, går mot strömmen
- ✗Fungerar inte när: För konformism, följsamhet, normalitet, att följa mängden
Ursprung och bakgrund
Nautiskt uttryck från segling. Babords halsar är en segelmanöver som går mot vind och ström. Överförts bildligt för att beskriva att handla annorlunda eller gå sin egen väg. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Göra våld på– Handla i strid med.Göra våld på sig själv– Handla i strid med sin egen övertygelse.
Handla i strid med.Göra våld på sig själv– Handla i strid med sin egen övertygelse.
skingras för alla vindar
Spridas åt alla håll och bli utspridda, som när en grupp splittras och var och en far sin egen väg.
sista smörjelsen
Sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
ordsprakEn gång, ingen gång — två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
ordsprakOtack är världens lön.
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
ordsprak