(segla) för babords halsar
Läs om betydelsen och användningen av "(segla) för babords halsar".
Betydelse
Segla med vinden från babordssidan; bildligt: gå sin egen väg, vara annorlunda eller handla mot strömmen.
På engelska
“go against the grain”
Ordagrant: (sail) for port halyards
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han seglade alltid för babords halsar och gjorde aldrig som andra gjorde.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någon som är egen, gör sitt, går mot strömmen
- ✗Fungerar inte när: För konformism, följsamhet, normalitet, att följa mängden
Begrepp och tema
Nautiskt uttryck från segling. Babords halsar är en segelmanöver som går mot vind och ström. Överförts bildligt för att beskriva att handla annorlunda eller gå sin egen väg. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
Göra våld på
Handla i strid med.Göra våld på sig själv– Handla i strid med sin egen övertygelse.
skingras för alla vindar
Spridas åt alla håll och bli utspridda, som när en grupp splittras och var och en far sin egen väg.
sista smörjelsen
Sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“head to wind”
(nautical) Having the bow of a boat facing directly into the wind
“løje af”
(maritim) (om vind) aftage i styrke
“den Wind aus den Segeln nehmen”
[with dative] take the wind out of someone's sails
“kääntyä tuuleen”
kääntyä keula kohti tuulta
“bâbord amure”
(Navigation) En position de recevoir le vent par bâbord.
“legge til sjøs”
starte en seilas
“zbijać bąki”
to fart about (to laze)
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler automatiska förslag på engelska
(nautical) Having the bow of a boat facing directly into the wind
(nautical) To turn towards the wind
(nautical) To sail in a direction close to that from which the wind is blowing, while still making headway.
Fler idiom
ta udden av något
tona ner eller avdramatisera något
skrika i högan sky
Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.
det tar sig, sa mordbrännaren
Ordspel på den dubbla betydelsen av 'ta sig': bokstavligt handlar det om att elden växer eller sprider sig, men ordvitsen ligger i att en mordbrännare säger detta och utnyttjar ordets dubbla betydelse.
Andra uttryck att utforska
Gå som smort
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
liknelseDe är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
ordsprakHerregunst är icke något arv.
Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.
ordsprak