Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.
Läs om betydelsen och användningen av "Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.".
Betydelse
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
På engelska
“A leopard cannot change its spots.”
Ordagrant: Dust is dust, even if it flies up to heaven.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte dölja sin arbetarklassbakgrund och leva som gentleman, men stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.
- ✓Fungerar när: När någon försöker dölja eller höja sin låga börd genom yttre attribut
- ✗Fungerar inte när: I moderna samhällen där förmåga väger tyngre än ursprung
Begrepp och tema
Ordspråk från ständesamhällets tid som säger att man inte kan gömma sin enkla härkomst, oavsett hur högt man strävar eller försöker integrera sig. Tema: börd.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mighty oaks from little acorns grow”
Something great can come from a modest beginning.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“aller Anfang ist schwer”
the first step is always the hardest
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“la caque sent toujours le hareng”
La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“aabitsatarkusest üksi on vähe”
Elementaarteadmistest jääb väheseks.
Fler automatiska förslag på engelska
Something great can come from a modest beginning.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Armod botar högmod.
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
Guds välsignelse gör rik utan möda.
Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.
Snus är den bästa mjölkmat jag vet, sa Gustav.
Ironiskt om någon som håller fast vid dåliga vanor och försvarar dem som självklart goda, trots att de är uppenbart olämpliga.