Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.
Uttrycket "Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp." betyder att en låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja..
På engelska
“A leopard cannot change its spots.”
Ordagrant: Dust is dust, even if it flies up to heaven.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte dölja sin arbetarklassbakgrund och leva som gentleman, men stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.
- ✓Fungerar när: När någon försöker dölja eller höja sin låga börd genom yttre attribut
- ✗Fungerar inte när: I moderna samhällen där förmåga väger tyngre än ursprung
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från ständesamhällets tid som säger att man inte kan gömma sin enkla härkomst, oavsett hur högt man strävar eller försöker integrera sig. Uttrycket härstammar från börd.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Rosad last är dubbel synd.
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
Fina papper, sa skam om psalmboken.(Västra Sverige) (SVO)
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.