Bättre bocka huvudet, än stöta pannan.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre bocka huvudet, än stöta pannan.".
Betydelse
Ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet.
På engelska
“Better to bend than break”
Ordagrant: Better to bow the head, than to bump the forehead.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När chefen ville ändra mitt projekt helt, valde jag att bocka huvudet snarare än stöta pannan — det blev det smartaste beslutet.
- ✓Fungerar när: När man behöver bevara relationer genom att ge efter för större kraft eller auktoritet
- ✗Fungerar inte när: Vid principfrågor där eftergiftenhet undergräver ens integritet eller värderingar
Begrepp och tema
Ordspråket bygger på fysisk metafor: det är klokare att böja sig för ett slag än att möta det direkt. Från praktisk visdom om överlevnad. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Bättre gömma en skilling, än förlora en daler.
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
Bättre något släppa, än allt mista.
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
Varnad är väpnad
Den som fått en varning är bättre förberedd att möta en fara eller svårighet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“patience is a virtue”
It is better to be patient than impatient.
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“Geben ist seliger denn Nehmen”
Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten
“antaa myöten”
(lopulta) taipua, myöntyä, suostua; alistua ehtoihin
“mieux vaut faire envie que pitié”
Variante de il vaut mieux faire envie que pitié.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to be patient than impatient.
Lightheartedness; playfulness.
Often the best choice is to say nothing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter.
Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Kärlek börjar alltid med bråk.
Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.