Bättre bocka huvudet, än stöta pannan.
Uttrycket "Bättre bocka huvudet, än stöta pannan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre bocka huvudet, än stöta pannan." betyder att ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet..
På engelska
“Better to bend than break”
Ordagrant: Better to bow the head, than to bump the forehead.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När chefen ville ändra mitt projekt helt, valde jag att bocka huvudet snarare än stöta pannan — det blev det smartaste beslutet.
- ✓Fungerar när: När man behöver bevara relationer genom att ge efter för större kraft eller auktoritet
- ✗Fungerar inte när: Vid principfrågor där eftergiftenhet undergräver ens integritet eller värderingar
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på fysisk metafor: det är klokare att böja sig för ett slag än att möta det direkt. Från praktisk visdom om överlevnad. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Bättre gömma en skilling, än förlora en daler.
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
Bättre något släppa, än allt mista.
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
Varnad är väpnad.Martinsson (1996), p. 185
Den som fått en varning är bättre förberedd att möta en fara eller svårighet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
När penningen talar, tiger gemenligen var man.
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
Det är inte sanning allt, som liknar sanning.
Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.