Koka soppa på en spik
Uttrycket "koka soppa på en spik" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"koka soppa på en spik" betyder att klara sig med ytterst lite resurser och ändå få något vettigt ur det — att skapa något av ingenting..
På engelska
“to make something out of nothing (to accomplish a lot with very little)”
Ordagrant: boil soup on a nail
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon kokade soppa på en spik och tjänade ihop pengar för huslånet.
- ✓Fungerar när: När man improviserar och skapar något värdefullt från minimal resurs.
- ✗Fungerar inte när: När man förlitar sig på att få hjälp eller redan har tillräckliga medel.
Ursprung och bakgrund
Från gamla fattigtider då man behövde överleva på nästan inget. Spiken symboliserar något värdelöst, men genom skicklighet och nit skapas något av värde. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
livnära sig på (nästan) ingenting
Klara sig ekonomiskt med ytterst lite pengar eller resurser; överleva på ett minimum.
åstadkomma ngt av (nästan) ingenting
Skapa eller uppnå något med minimala resurser eller förutsättningar — att få ut mer än vad man rimligen kan förvänta sig.
leva av vad man har för dagen
Klara sig med de resurser man har just nu, utan att planera framåt eller spara till senare.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Papperet rodnar icke.
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
ordsprakSka’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa.
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
ordsprakIdel solsken gör öken.Lind (2004), p. 51
För mycket av det goda är skadligt — utan utmaningar och motgångar blomstrar inte livet, precis som ständigt solsken skapar öken.
ordsprak