Kan du ge ett exempel på "(få sig) en tår på tand"?

Efter att ha arbetat hela förmiddagen behövde jag få mig en tår på tand innan jag kunde fortsätta.

Vad heter "(få sig) en tår på tand" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "have a bite to eat". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(get oneself) a toe on tooth".

(få sig) en tår på tand

Q: Vad betyder "(få sig) en tår på tand"?

Få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring.

Uttrycket "(få sig) en tår på tand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(få sig) en tår på tand" betyder att få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring..

Annons

På engelska

“have a bite to eat”

Ordagrant: (get oneself) a toe on tooth

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter att ha arbetat hela förmiddagen behövde jag få mig en tår på tand innan jag kunde fortsätta.
✓Fungerar när: När man behöver snabb näring för att orka vidare under arbete eller ansträngande aktivitet
✗Fungerar inte när: För att beskriva en ordentlig måltid eller formellt matbesök

Ursprung och bakgrund

Uttrycket kommer från praktiska situationer där människor behövde snabb näring för att orka fortsätta arbetet. En liten mängd mat eller dryck var ofta tillräckligt för att återfå kraften. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

Annons

Liknande uttryck

äta som en fågel

Äta mycket lite mat; ha en liten aptit.

få ngt att förtära

Ha något att äta; få mat eller dryck serverad.

Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck.

Att duka fram och servera generöst med mat och dryck, ofta i stor mängd, för att bjuda eller skapa ett festligt, överflödande intryck.

Relaterade ord

dryck

drink, drickat, dryckjom, drinken, kärleksdrycken

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(få sig) en tår på tand” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

medelbar besittning

Juridisk term inom sakrätten som betecknar indirekt besittning av egendom – när någon besitter en sak genom en annan person som har den direkta, fysiska besittningen. Motsatsen är 'omedelbar besittning' (direkt besittning). Exempel: en hyresvärd har medelbar besittning av en uthyrd lägenhet, medan hyresgästen har omedelbar besittning.