(få sig) en tår på tand
Uttrycket "(få sig) en tår på tand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(få sig) en tår på tand" betyder att få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring..
På engelska
“have a bite to eat”
Ordagrant: (get oneself) a toe on tooth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha arbetat hela förmiddagen behövde jag få mig en tår på tand innan jag kunde fortsätta.
- ✓Fungerar när: När man behöver snabb näring för att orka vidare under arbete eller ansträngande aktivitet
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva en ordentlig måltid eller formellt matbesök
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från praktiska situationer där människor behövde snabb näring för att orka fortsätta arbetet. En liten mängd mat eller dryck var ofta tillräckligt för att återfå kraften. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kemo sabe”
(slang, US) .
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“bekommt zu Gesicht”
inflection of zu Gesicht bekommen:
“ottaa kuppia”
#{juoda|juoda}# #{alkoholi|alkoholia}#
“cuillère à bouche”
(Désuet) Cuillère à soupe.
“gi seg”
Å #{si opp|si opp}#
“dać w łapę”
to nobble, to soap (to bribe)
“joogijanu tundma”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(slang, US) .
(ballet) A solo dance.
A lancepesade .