(få sig) en tår på tand
Uttrycket "(få sig) en tår på tand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(få sig) en tår på tand" betyder att få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring..
På engelska
“have a bite to eat”
Ordagrant: (get oneself) a toe on tooth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha arbetat hela förmiddagen behövde jag få mig en tår på tand innan jag kunde fortsätta.
- ✓Fungerar när: När man behöver snabb näring för att orka vidare under arbete eller ansträngande aktivitet
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva en ordentlig måltid eller formellt matbesök
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från praktiska situationer där människor behövde snabb näring för att orka fortsätta arbetet. En liten mängd mat eller dryck var ofta tillräckligt för att återfå kraften. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Efter dålig skörd bör man likväl så.
Även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet.
ordsprakFrom hustru är ett gott läkeblad.
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
ordsprakMycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod.
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
ordsprak