Ge en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får.
Uttrycket "Ge en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ge en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får." betyder att den som är van vid enkelhet är nöjd med det pålitliga och förutsägbara — vet vad den kan räkna med..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: Give a farmer porridge and milk, then he knows what he gets.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är nöjd med enkelt och pålitligt — ge honom gröt och mjölk, så vet han vad han får.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är nöjd med enkla, pålitliga saker
- ✗Fungerar inte när: När man talar om ambitiösa eller sofistikerade människor
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från bondesamhället. Bönder var nöjda med enkla varor från gården — gröt och mjölk var deras dagliga föda. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
Mycket vill ha mer
Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“accustomed to”
used to, acquainted with
“på éns glatte ansigt”
med et tillidvækkende ydre som eneste garanti
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“simple comme bonjour”
Très facile, évident, qui coule de source.
“i korthet”
Sagt med [[få
“łatwo przyszło, łatwo poszło”
easy come, easy go
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
used to, acquainted with
Depend on; be confident of.
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger.
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet.
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna.
Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.