När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
Uttrycket "När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes." betyder att när yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: When calves are not found, the wolves are torn apart among themselves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att företaget förlorade sitt huvudkonto splittrades ledningen – när kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
- ✓Fungerar när: När gemensam fiende eller gemensamt mål saknas och rivalitet uppstår
- ✗Fungerar inte när: När gruppen har ett gemensamt hot eller gemensamt intresse att försvara
Ursprung och bakgrund
Från djurvärldenslogik: rovdjur förenas genom bytesmål, men utan det vänder de sig mot varandra. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Herodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
Är det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod
Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.
Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a house divided against itself cannot stand”
A group or organization that is weakened by internal dissent will not remain united.
“når krybben er tom, bides hestene”
når der er knaphed eller mangel på noget, opstår der konflikter mellem mennesker
“wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde”
with friends like these who needs enemies
“sisäinen vihollinen”
#{kotimaa|kotimaassa}# sijaitseva vihollinen, joka sallii ulkoisen vihollisen toimia #{ryhmä|ryhmää}# vastaan
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“gdy kota nie ma, myszy harcują”
when the cat's away the mice will play
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
A group or organization that is weakened by internal dissent will not remain united.
There is a vicious fight or disagreement.
To rely on and occupy oneself rather than engaging with broader society
Fler ordspråk
Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge.
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
Små sår svida också.
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
Den som tager gåvor, säljer sin frihet.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.