När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
Uttrycket "När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes." betyder att när yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: When calves are not found, the wolves are torn apart among themselves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att företaget förlorade sitt huvudkonto splittrades ledningen – när kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
- ✓Fungerar när: När gemensam fiende eller gemensamt mål saknas och rivalitet uppstår
- ✗Fungerar inte när: När gruppen har ett gemensamt hot eller gemensamt intresse att försvara
Ursprung och bakgrund
Från djurvärldenslogik: rovdjur förenas genom bytesmål, men utan det vänder de sig mot varandra. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Herodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
Är det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod
Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.
Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
Fler ordspråk
Där det finns getter i huset, är bocken på taket.
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.
Kärleken regerar utan lag.
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål.(Gästrikland) (SVO)
Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).