När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
Uttrycket "När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes." betyder att när yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: When calves are not found, the wolves are torn apart among themselves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att företaget förlorade sitt huvudkonto splittrades ledningen – när kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
- ✓Fungerar när: När gemensam fiende eller gemensamt mål saknas och rivalitet uppstår
- ✗Fungerar inte när: När gruppen har ett gemensamt hot eller gemensamt intresse att försvara
Ursprung och bakgrund
Från djurvärldenslogik: rovdjur förenas genom bytesmål, men utan det vänder de sig mot varandra. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Herodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
Är det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod.Holmqvist (1991), p. 114
Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.
Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
Fler ordspråk
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina.
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
Dygden älskar ett rent härbärge.
Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.
Andra uttryck att utforska
ligga dödssjuk
idiomstorm i ett vattenglas
En liten händelse som blåses upp till något mycket större än det egentligen är. En obetydlig sak dramatiseras onödigt.
idiomnådens ordning
Den teologiska ordning i vilken Guds nåd verkar i människans frälsning: kallelse, omvändelse, rättfärdiggörelse och helgelse.
idiom