Hjärtat på rätta stället
Uttrycket "Hjärtat på rätta stället" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hjärtat på rätta stället" betyder att att vara god, medmänsklig..
På engelska
“To have a heart of gold”
Ordagrant: The heart in the right place – To be good, humane.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon dönar sin tid till välgörenhet – hon har hjärtat på rätta stället.
- ✓Fungerar när: När man beskriver goda avsikter, medmänsklighet och verklig generositet
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva teknisk kompetens eller saklig förmåga utan etisk grund
Ursprung och bakgrund
Hjärtat är klassisk symbol för moral och känslor. Uttrycket uttrycker att någons värdegrunder och prioriteringar är korrekt riktade mot godhet och medmänsklighet. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in God’s name”
بِ إسم أللَه
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“das Herz am rechten Fleck haben”
uneigennützig, hilfsbereit und nett sein, gute Absichten haben, ehrlich sein
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“avoir bon cœur”
(Sens figuré) Être gentil, voire généreux.
“ha hjertet på rette sted”
å vise #{omsorg|omsorg}#, #{bry|bry}# seg om de rette tingene; særlig om verdier knyttet til #{sympati|sympati}# og #{godhet|godhet}#
“mieć Boga w sercu”
to be kind and compassionate towards others
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
بِ إسم أللَه
Self-regard, self-esteem.
To act virtuously.
Fler idiom
bekänna kort
(bildligt, idiomatiskt, ålderdomligt) bekänna färg
i förbigående
Nästan utan att stanna upp; att nämna något kort och flyktigt utan att gå in på det närmare.
rörliga bilder
Film eller video; bilder som är i rörelse, till skillnad från stillbilder. Används ofta som ett ålderdomligt eller poetiskt ord för film.
Andra uttryck att utforska
Liten börda är lång väg tung.
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
ordsprakdet är mer än jag vet
det vet jag inte
frasTvungen ed är Gud led.
En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.
ordsprak