Penning i pungen gör glad i hågen.
Uttrycket "Penning i pungen gör glad i hågen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Penning i pungen gör glad i hågen." betyder att att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör..
På engelska
“Money makes the world go round”
Ordagrant: Money in the purse makes happy in the mind.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Penning i pungen gör glad i hågen, märkte han när lönen äntligen slog in på kontot.
- ✓Fungerar när: När ekonomisk trygghet eller konsumtion skapar glädje och välbefinnande.
- ✗Fungerar inte när: När pengar inte påverkar sinnesstämningen eller redan finns i överflöd.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som beskriver hur materiell säkerhet och möjligheten att tillfredsställa behov skapar psykiskt välbefinnande och gott humör. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“laugh and grow fat”
A cheerful attitude leads to success in life.
“dagen og vejen”
penge man har råd til at betale sine fornødenheder og udgifter.
“Geld stinkt nicht”
money does not smell
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“l'argent ne fait pas le bonheur”
money can't buy happiness
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“spać na pieniądzach”
to be rolling in money
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
A cheerful attitude leads to success in life.
In possession of money.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Fler ordspråk
Fett kök gör mager pung.
Att leva frossarigt och spendera mycket på mat tömmer plånboken. Lyx i köket leder till fattigdom.
Alla sätt är bra utom de dåliga
Man kan göra saker på många olika vis — det spelar ingen roll hur, bara resultatet är bra.
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.