Komma på ngn med ett fel
Uttrycket "komma på ngn med ett fel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma på ngn med ett fel" betyder att ertappa någon med att göra fel; avslöja ett misstag eller en förseelse på bar gärning..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make a mistake”
To err, to be wrong. (This entry is a translation hub.)
“fange nogen på det forkerte ben”
overrumple nogen så vedkommende ikke kan nå at reagere hurtigt og rigtigt
“jemandem zum Bewusstsein kommen”
einem klar werden, etwas richtig, in seiner ganzen Bedeutung erfassen
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“prendre en faute”
Surprendre quelqu’un au moment où il commet une faute.
“være enig”
Være av samme oppfatning av som noen/om noe.
“wprowadzić w błąd”
to mislead (to deceive by lies or other false impression)
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
To err, to be wrong. (This entry is a translation hub.)
(idiomatic, slang) To call out or criticise someone for something they have done wrong.
(figurative, of a mistake) To pass by unnoticed by someone who would have the power to halt or correct it.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
ordsprakNär var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta.
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
ordsprakDen girige får aldrig nog.
En girig person är aldrig nöjd med vad hen har — begäret efter mer är omättligt.
ordsprak