Få sina fiskar varma
Uttrycket "få sina fiskar varma" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få sina fiskar varma" betyder att bli ordentligt utskälld eller tillrättavisad, ofta av någon med auktoritet..
På engelska
“to get beat up or be strongly criticized or the like”
Ordagrant: get one's fish warm
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När chefen fick reda på misstaget fick han helt klart sina fiskar varma på mötet.
- ✓Fungerar när: Vid skarp kritik eller tillrättavisning från någon med auktoritet
- ✗Fungerar inte när: Vid konstruktiv feedback, uppmuntran eller mild korrigering
Ursprung och bakgrund
Möjlig ursprung från fiskeri eller jordbruk, där värme associeras med obehag eller straff för djur eller människor. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få en ordentlig uppsträckning
Bli kraftigt tillrättavisad eller utskälld av någon i auktoritetsposition.
få på söta knölen
Bli ordentligt tillrättavisad, bestraffad eller få stryk. Syftar på att någon får vad de förtjänar, ofta efter att ha betett sig dumt.
få en utskällning
Bli hårt tillrättavisad eller kritiserad av någon, ofta med hög röst och stor ilska.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre dåligt minne än dåliga minnen
Att glömma är bättre än att bära på smärtsamma minnen.
ordsprakInte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.(Norrland) (SVO)
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
ordsprakHäftig man fattas aldrig förargelse.
Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.
ordsprak