När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta.
Läs om betydelsen och användningen av "När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta.".
Betydelse
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
På engelska
“All's well that ends well”
Ordagrant: When each is covered, then all food is eaten and all girls are married.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta - det är vad farfar brukade säga när vi grällade om pengar.
- ✓Fungerar när: När man behöver påminna om att nöjdhet och acceptans löser konflikter.
- ✗Fungerar inte när: När ojämlikhet eller orättvisa måste adresseras aktivt.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk om att nöjdhet med sin lott leder till lycka och harmoni. Talar för acceptans av omständigheter och måttlighet. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Ingen allt, ingen intet.
Ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla.
Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret).
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
Ödets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“to each his own”
Everyone should receive what they deserve.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“jeder Topf findet seinen Deckel”
für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“tout le plaisir est pour moi”
the pleasure is all mine, my pleasure
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“cała przyjemność po mojej stronie”
the pleasure is all mine
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Everyone should receive what they deserve.
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man behöver ej gå över ån efter vatten.
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.
Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre.
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
All hjärna finnes inte i ett huvud.
Ingen person besitter all visdom — olika människor har olika kunskaper och erfarenheter som tillsammans bildar ett större kunnande.
Andra uttryck att utforska
kul i haksvängen
(Stockholmsslang, ålderdomligt) bra, utsökt, utmärkt, härligt
fras(orättvist) drabbas när andra strider
Den oskyldige som får lida när andra är i konflikt; bli den som straffas trots att man inte är inblandad.
idiombakom/inom lås och bom
Inlåst, fängslad eller säkert förvarad så att ingen kan komma åt det — ofta om en person i fängelse.
idiom