Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Uttrycket "Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv." betyder att den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig..
På engelska
“God helps those who help themselves.”
Ordagrant: The help will become, he help himself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du vill bli anställd måste du själv skicka CV och söka jobben — den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar personligt ansvar och initiativ istället för passiv väntan.
- ✗Fungerar inte när: När det krävs faktisk extern hjälp eller systemstöd, inte bara eget arbete.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om att personligt ansvar och eget initiativ är förutsättningen för att få hjälp. Uppmuntrar att man inte passivt kan förvänta sig andras stöd utan måste agera själv. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud.
Ta egna initiativ och ansträng dig själv — hjälp kommer till dem som hjälper sig själva, inte till passiva.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“by oneself”
Unaided; without assistance or help from others.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
Unaided; without assistance or help from others.
(reflexive) To serve oneself, especially to take food or other supplies, rather than wait to be served by another; used to indicate friendly permission or invitation.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Fler ordspråk
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
Liten kvist blir högt träd.
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.